1
00:00:27,950 --> 00:00:31,080
[ขย้ำ] คุณเคยเจอไหม?
หนึ่งในนักล่าเจไดเหรอ?

2
00:00:32,120 --> 00:00:33,660
เตรียมตัวกันหรือยัง?

3
00:00:34,080 --> 00:00:35,620
[เดวอน] ฉันจะใช้โอกาสของฉัน

4
00:00:36,250 --> 00:00:37,450
[ลอว์สัน] ฉันรู้ว่ามอลอยู่ที่ไหน

5
00:00:38,410 --> 00:00:40,450
ฉันต้องการทีมนัดหยุดงานทันที

6
00:00:40,540 --> 00:00:43,040
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้งกัปตัน

7
00:00:44,200 --> 00:00:46,160
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

8
00:00:46,250 --> 00:00:47,250
[คำราม]

9
00:00:49,450 --> 00:00:50,830
[คร่ำครวญคำราม]

10
00:00:51,620 --> 00:00:56,160
เจ้านายของคุณโชคดีจริงๆ
ที่จะมีคุณอยู่เคียงข้างเขา

11
00:00:57,250 --> 00:00:58,250
[อาจารย์ดากิ] ฉันทำให้คุณผิดหวัง

12
00:00:59,790 --> 00:01:01,000
[ลอว์สัน] ฉันขอโทษ ทู-บู๊ทส์

13
00:01:01,370 --> 00:01:02,620
[ทูบูท] ฉันยกโทษให้คุณกัปตัน

14
00:01:02,700 --> 00:01:04,660
และฉันหวังว่าคุณจะสามารถยกโทษให้ฉันได้

15
00:01:05,040 --> 00:01:06,500
[Rook Kast] มีบางอย่างเกิดขึ้น

16
00:01:14,450 --> 00:01:16,450
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัยอันมืดมน]

17
00:01:36,830 --> 00:01:38,200
[เสียงไซเรนดัง]

18
00:01:38,370 --> 00:01:39,910
[เสียงดังก้องหนัก]

19
00:01:42,120 --> 00:01:43,870
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]

20
00:01:46,750 --> 00:01:49,250
[ไซเรนยังคงส่งเสียงดัง]

21
00:01:49,330 --> 00:01:50,870
[เครื่องยนต์หวือหวา]

22
00:01:58,750 --> 00:02:01,040
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

23
00:02:03,660 --> 00:02:05,290
[ผู้คนอุทาน]

24
00:02:21,580 --> 00:02:23,160
[ระบบเสียงผ่าน PA]
ให้ความสนใจพลเมือง

25
00:02:23,790 --> 00:02:27,830
การเดินทางนอกโลกได้รับ
ถูกระงับชั่วคราวตามคำสั่งของจักรวรรดิ

26
00:02:27,910 --> 00:02:30,790
เรือพลเรือนทั้งหมด
ถูกระงับจนกว่าจะมีประกาศให้ทราบต่อไป

27
00:02:30,870 --> 00:02:32,080
[ผู้หญิง] คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

28
00:02:32,160 --> 00:02:34,160
[พูดไม่ชัด]

29
00:02:43,750 --> 00:02:45,410
พวกเขาจะทำการต่อสายดินการขนส่ง

30
00:02:45,500 --> 00:02:47,660
เราต้องหาเส้นทางอื่น
ออกจากเมือง

31
00:02:47,750 --> 00:02:49,370
ก่อนที่มันจะล็อคตัวลง

32
00:02:49,450 --> 00:02:50,830
แต่มอล...

33
00:02:50,910 --> 00:02:52,870
[สตอร์มทรูปเปอร์] คุณ ถอยออกไป
เตรียมนำเสนอ...

34
00:02:52,950 --> 00:02:54,370
ปล่อยให้จักรวรรดิจัดการขย้ำ

35
00:02:54,450 --> 00:02:56,290
[สตอร์มทรูปเปอร์] คุณมีธุรกิจอะไร?

36
00:02:56,370 --> 00:02:58,330
เขาไม่ใช่ความกังวลของเราอีกต่อไป

37
00:02:58,410 --> 00:02:59,450
การมีชีวิตรอดก็คือ

38
00:03:05,330 --> 00:03:07,910
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

39
00:03:16,160 --> 00:03:18,250
ดรอยด์ของคุณทำเรื่องยุ่งวุ่นวายจริงๆ

40
00:03:19,120 --> 00:03:21,660
ทู-บู๊ทส์แค่ทำตามระเบียบการของเขา

41
00:03:21,750 --> 00:03:24,080
คุณรู้ดีว่าสิ่งนี้จะไม่เป็นไปด้วยดี

42
00:03:24,160 --> 00:03:25,620
จักรวรรดิจะต้องการคำตอบ

43
00:03:26,290 --> 00:03:28,040
ภารกิจของฉันเองที่ล้มเหลว

44
00:03:29,120 --> 00:03:30,200
ฉันจะรับผิด

45
00:03:30,290 --> 00:03:32,120
อะไรนะ ตอนนี้คุณกำลังตามงานของฉันเหรอ?

46
00:03:32,910 --> 00:03:34,790
ไม่ ลอว์สัน ฉันคิดว่าคุณทำมาพอแล้ว

47
00:03:35,870 --> 00:03:38,870
อาจจะแย่กว่านี้ก็ได้
มันไม่ใช่ว่าเรากักขังเจไดไว้

48
00:03:40,660 --> 00:03:42,660
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]

49
00:03:50,910 --> 00:03:53,000
หัวหน้าไคลซ์อยู่ที่ไหน?

50
00:03:53,080 --> 00:03:54,250
เอาล่ะ.

51
00:03:55,370 --> 00:03:56,370
ใครถาม?

52
00:04:00,370 --> 00:04:02,700
ฉันกำลังถาม.

53
00:04:02,790 --> 00:04:04,660
แล้วคุณเป็นใคร?

54
00:04:05,410 --> 00:04:07,000
ร้อยโทเบลค.

55
00:04:07,910 --> 00:04:09,540
เป็นที่สนใจของจักรวรรดิ

56
00:04:09,620 --> 00:04:14,540
ซึ่งเป็นผู้หลบหนีที่อันตรายอย่างยิ่ง
สร้างความหายนะในเมืองของคุณ

57
00:04:14,620 --> 00:04:17,750
แต่คุณก็รู้เรื่องนี้แล้ว
และล้มเหลวในการรายงาน

58
00:04:17,830 --> 00:04:21,750
อย่ากล่าวหา
โดยไม่มีข้อเท็จจริงมาสนับสนุน ผู้หมวด

59
00:04:21,830 --> 00:04:23,040
[หัวเราะเบา ๆ]

60
00:04:23,120 --> 00:04:24,950
เราจะไปถึงที่นั่นในไม่ช้า

61
00:04:25,040 --> 00:04:29,200
ตอนนี้ฉันรับผิดชอบปฏิบัติการบน Janix
จนกว่าผู้หลบหนีจะถูกจับกุม

62
00:04:29,290 --> 00:04:32,540
และบรรดาผู้ระงับความรู้
ทราบที่อยู่ของเขาแล้ว

63
00:04:33,120 --> 00:04:35,410
เริ่มต้นกับคุณ.

64
00:04:36,290 --> 00:04:37,660
พาเธอไปสอบปากคำ.

65
00:04:37,750 --> 00:04:38,750
ตอนนี้รออยู่

66
00:04:38,830 --> 00:04:40,830
[♪ เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

67
00:04:53,370 --> 00:04:56,290
อย่าไปไกลนะกัปตัน

68
00:05:05,660 --> 00:05:06,660
[สตอร์มทรูปเปอร์] จับมันไว้

69
00:05:06,750 --> 00:05:08,750
เปิดขึ้นมา. ฉันต้องการดูเอกสารสแกนของคุณ

70
00:05:12,040 --> 00:05:13,950
บัตรประจำตัวของคุณ โอเค คุณสบายดี

71
00:05:15,700 --> 00:05:17,000
[Spybot] อืม

72
00:05:17,080 --> 00:05:20,290
แวววาวของ Impy มากมาย

73
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
[♪ การเล่นดนตรีที่มืดมนและน่าสงสัย]

74
00:05:37,700 --> 00:05:40,910
[Spybot ส่งเสียงหุ่น Droid]

75
00:05:43,660 --> 00:05:46,120
กองกำลังจักรวรรดิ
กำลังกระจายไปทั่วเมือง

76
00:05:46,200 --> 00:05:47,910
ใกล้ถึงการล็อคดาวน์เต็มรูปแบบแล้ว

77
00:05:48,000 --> 00:05:50,830
บางทีเราควรพิจารณา
การย้ายไปยังระบบอื่น

78
00:05:51,450 --> 00:05:53,370
ไม่ ยังไม่ใช่เลย

79
00:05:53,450 --> 00:05:55,410
นี่มันเกี่ยวกับเด็กผู้หญิงเหรอ?

80
00:05:55,500 --> 00:05:57,330
เธอพยายามจะฆ่าคุณ

81
00:05:57,410 --> 00:06:00,120
ความพยายามที่น่าชื่นชม
เธอจะเป็นเด็กฝึกงานที่ยอดเยี่ยม

82
00:06:00,200 --> 00:06:02,620
ยึดมั่นในแผน

83
00:06:02,700 --> 00:06:03,700
ใช่ พระเจ้าข้า.

84
00:06:03,790 --> 00:06:06,200
[วาริโอ] ใช่แล้ว
และมีแผนอะไรกันแน่?

85
00:06:06,290 --> 00:06:09,040
เพราะตอนนี้จักรวรรดิได้ปรากฏตัวแล้ว
และหยุดกองเรือของฉัน

86
00:06:09,120 --> 00:06:11,620
my entire smuggling operation is frozen.

87
00:06:11,700 --> 00:06:13,790
-องค์กรของฉัน--
-Sacrifices must be made.

88
00:06:14,450 --> 00:06:15,450
การเสียสละ?

89
00:06:15,540 --> 00:06:17,540
คริมตายแล้ว
and the Pykes are in your pocket.

90
00:06:17,620 --> 00:06:20,410
คุณได้สิ่งที่คุณต้องการ
and I made good on my end of the deal.

91
00:06:20,500 --> 00:06:21,910
What do I have to show for it?

92
00:06:22,000 --> 00:06:23,000
คุณมีชีวิตอยู่

93
00:06:23,080 --> 00:06:24,120
[วาริโอถอนหายใจ]

94
00:06:24,200 --> 00:06:25,870
นั่นเป็นจุดที่ดี ฉันมีชีวิตอยู่.

95
00:06:26,620 --> 00:06:28,830
ตกลง. Am I living as your prisoner?

96
00:06:30,250 --> 00:06:33,120
Now our business is concluded,
คุณมีอิสระที่จะออกไป

97
00:06:33,200 --> 00:06:35,790
and take your chances with the Empire.

98
00:06:35,870 --> 00:06:36,870
[ขย้ำคร่ำครวญ อึดอัด]

99
00:06:40,870 --> 00:06:41,870
[ถอนหายใจด้วยความโกรธ]

100
00:06:42,870 --> 00:06:44,700
คุณรู้ไหม บางทีฉันอาจจะยังคงอยู่ต่อไป

101
00:06:44,790 --> 00:06:47,040
ใครไม่ชอบซ่อนตัว
ในบาดาลของเมือง? [หัวเราะเบา ๆ]

102
00:06:47,120 --> 00:06:49,870
ลำไส้ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
ยกเว้นกลิ่นและความมืด

103
00:06:53,950 --> 00:06:54,950
มีปัญหาอะไร?

104
00:06:55,950 --> 00:06:57,290
คุณรู้ปัญหาแล้ว

105
00:06:57,370 --> 00:06:59,540
เอ็มไพร์ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลง

106
00:06:59,620 --> 00:07:03,410
ฉันไม่สนใจความเสี่ยง
ตราบใดที่เครดิตยังคงไหลอยู่

107
00:07:03,500 --> 00:07:05,790
ซึ่งตอนนี้ไม่มีโอกาสแล้ว

108
00:07:06,660 --> 00:07:08,370
กลับไปที่โพสต์ของคุณ

109
00:07:08,450 --> 00:07:10,450
[♪ เพลงที่มืดมนและน่าสงสัยยังคงดำเนินต่อไป]

110
00:07:13,870 --> 00:07:15,870
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

111
00:07:26,750 --> 00:07:29,000
[ลอว์สันหายใจเข้าอย่างเข้มข้น]

112
00:07:36,580 --> 00:07:38,290
[ทูบู๊ทส์] คุณสบายดีไหม
กัปตันลอว์สัน?

113
00:07:38,370 --> 00:07:41,540
ภาษากายของคุณบ่งบอกถึง
ว่าคุณอยู่ในความทุกข์ทรมานรูปแบบหนึ่ง

114
00:07:41,620 --> 00:07:44,000
สุดยอดงานนักสืบเลยคู่หู

115
00:07:44,620 --> 00:07:46,200
[สองบู๊ทส์] อนุญาตฉันด้วย
เพื่อบรรเทาความผิดของคุณ

116
00:07:46,290 --> 00:07:49,830
ฉันยกโทษให้คุณแล้วที่ปิด
ฉันลงไปโดยไม่ได้รับอนุญาตจากฉัน

117
00:07:49,910 --> 00:07:51,870
ไม่มีเหตุผลที่จะต้องเสียใจอีกต่อไป

118
00:07:51,950 --> 00:07:53,540
คุณคิดว่าฉันเสียใจเรื่องนั้นเหรอ?

119
00:07:53,620 --> 00:07:55,000
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

120
00:07:55,080 --> 00:07:56,700
คุณไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่?

121
00:07:56,790 --> 00:07:59,160
แน่นอน. เพื่อตอบสนองต่อรายงานของฉัน

122
00:07:59,250 --> 00:08:02,290
ฝ่ายจักรวรรดิได้ส่งกำลังเสริม
เพื่อจับกุมผู้หลบหนีที่เป็นอันตราย

123
00:08:02,370 --> 00:08:04,160
ซึ่งเราไม่พร้อมจะรับมือด้วย

124
00:08:04,250 --> 00:08:07,910
และหากพวกเขาจับตัวเขาได้
คุณคิดว่าพวกเขาจะแพ็คของแล้วไปไหม?

125
00:08:08,000 --> 00:08:11,330
ฉันมีข้อมูลไม่เพียงพอ
เพื่อทำการประเมินอย่างเหมาะสม

126
00:08:11,410 --> 00:08:12,950
ทู-บู๊ทส์ คุณฉลาด แต่คุณ...

127
00:08:13,750 --> 00:08:15,120
[หายใจเข้า, ถอนหายใจ]

128
00:08:15,200 --> 00:08:16,330
คุณแค่ไม่เข้าใจมัน

129
00:08:17,040 --> 00:08:18,040
[ผู้หมวดเบลค] กัปตัน

130
00:08:19,750 --> 00:08:20,950
รอ.

131
00:08:23,330 --> 00:08:24,330
ไปกันเลย

132
00:08:27,830 --> 00:08:29,120
ไคลซ์อยู่ไหน?

133
00:08:29,200 --> 00:08:32,200
เธอกำลังถูกย้ายอย่างถาวร

134
00:08:32,290 --> 00:08:34,660
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]

135
00:08:34,750 --> 00:08:37,620
ฉันจะแนะนำให้คุณ
ที่จะเตรียมพร้อมมากขึ้นกว่าเดิม

136
00:08:39,120 --> 00:08:40,120
ก้าวต่อไป.

137
00:08:47,290 --> 00:08:49,120
รอ. ฉันอยากคุยกับหัวหน้า

138
00:09:15,000 --> 00:09:20,040
บอกเลย...ทุกอย่าง

139
00:09:23,160 --> 00:09:24,830
[เสียงหวือหวา]

140
00:09:25,580 --> 00:09:28,290
[ระบบเสียงผ่าน PA]
จักรวรรดิอยู่ที่นี่เพื่อปกป้องคุณ

141
00:09:28,370 --> 00:09:31,120
ความร่วมมือที่รวดเร็วช่วยชีวิต

142
00:09:31,200 --> 00:09:33,080
[สตอร์มทรูปเปอร์] ถอยออกไป ทีละครั้ง

143
00:09:33,160 --> 00:09:35,200
เตรียมแสดงบัตรประจำตัวของคุณ

144
00:09:36,330 --> 00:09:38,370
คุณเคยเห็นผู้ลี้ภัยนี้หรือไม่?

145
00:09:38,450 --> 00:09:40,830
อย่าลืมรายงานสิ่งใด ๆ
ไม่ธรรมดา

146
00:09:41,660 --> 00:09:45,250
เราจะมุ่งหน้าออกจากเมือง
อยู่ในป่าจนกว่าเรื่องจะคลี่คลาย

147
00:09:51,200 --> 00:09:52,200
มีปัญหาอะไรกับคุณ?

148
00:09:53,370 --> 00:09:55,410
นี่คืออนาคตของเราใช่ไหม?

149
00:09:55,500 --> 00:09:57,410
วิ่งซ่อนอยู่เสมอ

150
00:09:57,950 --> 00:10:01,370
ถ้ามันหมายถึงความอยู่รอดของเรา
เราทำสิ่งที่เราต้องทำ

151
00:10:02,160 --> 00:10:04,330
มันดูเหมือน
เหมือนเป็นการเปลืองความสามารถของเรา

152
00:10:06,160 --> 00:10:10,120
มันเป็นเสียงของคุณที่พูด
แต่เป็นคำพูดของมอลที่ฉันได้ยิน

153
00:10:11,450 --> 00:10:14,120
อย่าปล่อยให้พิษของเขา
เพื่อทำให้จิตใจของคุณติดเชื้อ

154
00:10:16,120 --> 00:10:17,120
ฉันรู้.

155
00:10:18,500 --> 00:10:21,000
ฉันรู้, อาจารย์. ฉันแค่สับสน

156
00:10:22,080 --> 00:10:23,080
เขามีพลัง

157
00:10:24,000 --> 00:10:25,750
รวมกันแล้วเราก็เอาชนะเขาไม่ได้ด้วยซ้ำ

158
00:10:25,830 --> 00:10:28,580
แต่เขาก็ยังยื่นข้อเสนอมา
เพื่อให้เราสู้กันเป็นพันธมิตร?

159
00:10:28,660 --> 00:10:30,790
เขาพยายามช่วยเหลือตัวเองเท่านั้น

160
00:10:31,910 --> 00:10:33,450
ฉันไม่ชอบเขามากเท่ากับคุณ

161
00:10:34,200 --> 00:10:36,290
แต่เขาอาจมีประเด็นเกี่ยวกับจักรวรรดิ

162
00:10:37,000 --> 00:10:40,450
โดดเดี่ยวไม่มีใครเลย
มีโอกาสต่อสู้กับพวกเขา

163
00:10:41,660 --> 00:10:44,200
จักรวรรดิอาจเป็นศัตรูร่วมกันของเรา

164
00:10:44,290 --> 00:10:46,040
แต่มอลจะไม่มีวันเป็นพันธมิตรของเรา

165
00:10:47,040 --> 00:10:49,700
[สตอร์มทรูปเปอร์] คุณอยู่ตรงนั้น
บัตรประจำตัว ตอนนี้.

166
00:10:51,000 --> 00:10:52,660
คุณดูเหมือนรู้อะไรบางอย่าง

167
00:10:53,450 --> 00:10:55,290
คุณเคยเห็นผู้ลี้ภัยนี้หรือไม่?

168
00:10:55,370 --> 00:10:57,370
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

169
00:10:59,870 --> 00:11:01,830
-[ชาย 1] เฮ้ ดูสิ
- [ชาย 2] ดูมันสิ

170
00:11:01,910 --> 00:11:05,660
-[เสียงพูดคุยไม่ชัดเจนยังคงดำเนินต่อไป]
-[ผู้หญิงที่พูดภาษาต่างดาว]

171
00:11:05,750 --> 00:11:07,500
[police droid 1] นั่นไม่ใช่
ภาคปกติของฉัน

172
00:11:07,580 --> 00:11:09,580
-เอ่อ ขอโทษที
-เหตุใดฉันจึงได้รับการมอบหมายใหม่?

173
00:11:09,660 --> 00:11:11,580
ฉันต้องไปหากัปตันลอว์สัน เป็นเรื่องเร่งด่วน

174
00:11:11,660 --> 00:11:13,450
[หุ่นยนต์ตำรวจ 2] คุณคือ
ไม่รับผิดชอบอีกต่อไป...

175
00:11:13,540 --> 00:11:14,540
ฉันบอกว่ามันเร่งด่วน.

176
00:11:14,620 --> 00:11:17,200
- มีความผิดปกติอย่างมาก
- จัดการกับผู้บัญชาการจักรวรรดิ

177
00:11:17,290 --> 00:11:19,450
[police droid 1] เข้าสู่บันทึก
ปีกถูกปฏิเสธ

178
00:11:19,540 --> 00:11:21,000
ฉันไม่สามารถดำเนินการกรณีของฉันได้

179
00:11:21,080 --> 00:11:23,540
[เจ้าหน้าที่] คุณผู้หญิง
การบ่นจะไม่ได้รับคุณ...

180
00:11:24,330 --> 00:11:26,450
[droid 1] ผู้ดำเนินการ
กำลังเคลื่อนยามไปยังท่าอวกาศ Janix

181
00:11:26,540 --> 00:11:29,660
เพื่อให้มีความปลอดภัย
เพื่อการประมวลผลของประชาชน

182
00:11:32,620 --> 00:11:33,700
รองเท้าบูทคู่

183
00:11:33,790 --> 00:11:36,000
ไรลี ลอว์สัน คุณมาทำอะไรที่นี่?

184
00:11:36,080 --> 00:11:37,910
ฉันกำลังมองหาพ่อของฉัน เขาอยู่ที่ไหน?

185
00:11:39,160 --> 00:11:40,500
เขาไม่ตอบคอมของเขา

186
00:11:40,580 --> 00:11:42,620
ปัจจุบันพ่อของคุณอยู่
กำลังถูกสอบปากคำ

187
00:11:42,700 --> 00:11:45,080
สอบปากคำ? คุณกำลังพูดถึงอะไร?

188
00:11:45,160 --> 00:11:46,750
ไม่มีเหตุให้ตื่นตระหนก

189
00:11:46,830 --> 00:11:49,450
เป็นขั้นตอนการปฏิบัติงานมาตรฐาน
ในสถานการณ์เช่นนี้

190
00:11:49,540 --> 00:11:51,200
เดี๋ยวก่อน นั่นคือสาเหตุที่จักรวรรดิมาที่นี่เหรอ?

191
00:11:51,290 --> 00:11:55,330
ฉันไม่สามารถเปิดเผยข้อมูลเกี่ยวกับ
การสอบสวนพลเรือนอย่างแข็งขัน

192
00:11:55,410 --> 00:11:57,250
[เยาะเย้ย] ทูบู๊ทส์ ฉันเอง

193
00:11:57,330 --> 00:11:58,830
คุณรู้จักฉันมาทั้งชีวิต

194
00:11:58,910 --> 00:12:00,910
-นั่นไม่เปลี่ยนโปรโตคอล
- [ถอนหายใจเบา ๆ ]

195
00:12:01,000 --> 00:12:04,160
ฉันจะให้พ่อของคุณติดต่อคุณ
เมื่อไหร่และถ้าเขาได้รับการปล่อยตัว

196
00:12:04,250 --> 00:12:06,330
-ถ้า?
-ไปที่บ้านของคุณ ไรลี

197
00:12:06,410 --> 00:12:07,540
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่

198
00:12:07,620 --> 00:12:09,750
ไม่เขาไม่ทำ

199
00:12:10,500 --> 00:12:15,040
ดรอยด์ ทำไมคุณถึงอนุญาต
พลเรือนคนนี้จะเข้าไปในเขตหวงห้ามเหรอ?

200
00:12:15,120 --> 00:12:17,040
นี่คือร้อยโท ลูกชายของกัปตันลอว์สัน

201
00:12:17,120 --> 00:12:18,410
เขาเพิ่งจะจากไป

202
00:12:19,620 --> 00:12:23,750
เห็นเขาทำและกลับไปทำงาน

203
00:12:23,830 --> 00:12:25,830
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]

204
00:12:30,410 --> 00:12:32,500
ฉันบอกคุณแล้ว

205
00:12:33,000 --> 00:12:34,580
เราเดินเข้าไปซุ่มโจมตี

206
00:12:34,660 --> 00:12:37,450
ทีมของฉันส่วนใหญ่ไม่ผ่านเข้ารอบ

207
00:12:37,540 --> 00:12:41,040
แต่คุณก็รอดมาได้

208
00:12:41,120 --> 00:12:42,950
[ถอนหายใจเบาๆ] โชคดีนะ ใช่ไหม?

209
00:12:47,540 --> 00:12:50,540
[ระบบ Voice over PA] การคมนาคมขนส่ง
อยู่ภายใต้การควบคุมของจักรวรรดิ

210
00:12:50,620 --> 00:12:52,620
[เสียงหวือหวา]

211
00:12:55,830 --> 00:12:59,000
ตอนนี้เมื่อออกจากเมืองแล้ว
เราจะเดินเท้าต่อไป

212
00:12:59,750 --> 00:13:01,580
มีซากปรักหักพังที่เราสามารถหลบภัยได้

213
00:13:01,660 --> 00:13:03,700
[เดวอน] เราจะอยู่ที่นั่นนานแค่ไหน?

214
00:13:03,790 --> 00:13:06,700
[อาจารย์ดากิ] จนกระทั่งจักรวรรดิ
จับขย้ำและคลายการยึดเกาะ

215
00:13:06,790 --> 00:13:09,290
แล้วเราจะพบว่า
อีกวิธีหนึ่งนอกโลก

216
00:13:09,370 --> 00:13:11,160
[ประกาศไม่ชัดผ่านระบบ PA]

217
00:13:11,250 --> 00:13:12,250
ไม่ต้องกังวล.

218
00:13:12,790 --> 00:13:16,160
ตลอดชีวิตอันยาวนานของฉันฉันได้เห็น
กาแลคซีทนต่อการเปลี่ยนแปลงมากมาย

219
00:13:17,200 --> 00:13:19,830
เผด็จการมักจะพ่ายแพ้เสมอ

220
00:13:19,910 --> 00:13:22,040
เราก็ต้องยังคงมีความหวัง

221
00:13:26,080 --> 00:13:29,910
[ระบบ voice over pa] สายเซ็นทรัล
รถไฟกำลังใกล้เข้ามา โปรดสังเกตก้าวของคุณ

222
00:13:30,290 --> 00:13:31,290
[ปิ๊ง]

223
00:13:32,870 --> 00:13:34,870
[เสียงหวือหวา]

224
00:13:38,700 --> 00:13:40,200
[เสียง]

225
00:13:40,290 --> 00:13:42,580
[ผู้ประกาศ]
อยู่ระหว่างการตรวจสอบของจักรวรรดิ

226
00:13:42,660 --> 00:13:44,370
อยู่ระหว่างการตรวจสอบของจักรวรรดิ

227
00:13:44,450 --> 00:13:45,790
[สตอร์มทรูปเปอร์ 1] รักษาความปลอดภัยของสถานี

228
00:13:46,620 --> 00:13:48,120
คุณเคยเห็นผู้ลี้ภัยนี้หรือไม่?

229
00:13:48,660 --> 00:13:50,080
เตรียมบัตรประจำตัวของคุณให้พร้อม...

230
00:13:50,160 --> 00:13:52,290
ฉันก็ไม่เคยชอบรถไฟมากนักอยู่แล้ว

231
00:13:52,370 --> 00:13:53,660
บัตรประจำตัว

232
00:13:54,700 --> 00:13:56,830
คุณได้เห็น
บัตรประจำตัวของเรา

233
00:13:56,910 --> 00:13:59,330
[สตอร์มทรูปเปอร์ 2]
ฉันได้เห็นตัวตนของคุณแล้ว

234
00:13:59,410 --> 00:14:00,410
เรามีอิสระที่จะไป

235
00:14:02,000 --> 00:14:03,330
[สตอร์มทรูปเปอร์ 2] คุณมีอิสระที่จะไป

236
00:14:07,870 --> 00:14:10,620
[สตอร์มทรูปเปอร์ 1] ทำไมคุณถึงปล่อยพวกเขา
โดยไม่เห็นบัตรประจำตัวของพวกเขา?

237
00:14:10,700 --> 00:14:12,450
[สตอร์มทรูปเปอร์ 2] โอ้
พวกเขามีอิสระที่จะ... ไปเหรอ?

238
00:14:12,540 --> 00:14:13,830
[สตอร์มทรูปเปอร์ 1] เดี๋ยวนะ แช่แข็ง!

239
00:14:14,750 --> 00:14:17,660
[ผู้คนอุทาน กรีดร้อง]

240
00:14:18,370 --> 00:14:20,160
[เดวอนคำราม]

241
00:14:21,500 --> 00:14:22,500
[สตอร์มทรูปเปอร์คร่ำครวญ]

242
00:14:23,910 --> 00:14:25,500
[เดวอนคำรามเสียงดัง]

243
00:14:28,160 --> 00:14:29,700
-[สตอร์มทรูปเปอร์ 1] หยุด!
-[ผู้หญิงกรีดร้อง]

244
00:14:29,790 --> 00:14:31,540
[เสียงรถไฟดัง]

245
00:14:39,580 --> 00:14:42,200
[สตอร์มทรูปเปอร์ 3] พวกเขาอยู่ที่ไหน?
พวกเขาไปไหน? พวกเขาเพิ่งหายไป

246
00:14:42,290 --> 00:14:44,120
ค้นหาอาคาร ฉันจะเรียกมันเข้ามา

247
00:14:44,830 --> 00:14:48,870
นี่คือ TK-0228 เพื่อตามหาผู้ลี้ภัย
โดยการเดินเท้าและไปทางทิศเหนือ...

248
00:14:49,660 --> 00:14:51,660
[อาจารย์ดากิคร่ำครวญ]

249
00:14:51,750 --> 00:14:53,500
อาจารย์ คุณสบายดีไหม?

250
00:14:54,250 --> 00:14:56,830
ไม่ทั้งหมด แต่ฉันยังไม่ตาย

251
00:14:57,950 --> 00:14:59,950
[เสียงหวือหวา]

252
00:15:09,200 --> 00:15:11,200
[♪ การเล่นดนตรีที่มืดมนและน่าสงสัย]

253
00:15:35,790 --> 00:15:38,290
[หายใจเข้าลึกๆ]

254
00:15:38,370 --> 00:15:39,700
[เสียงคอมลิงก์]

255
00:15:48,160 --> 00:15:50,000
ไรลี่ ฉันได้รับข้อความของคุณแล้ว

256
00:15:50,080 --> 00:15:51,080
มีอะไรด่วนขนาดนั้น?

257
00:15:51,160 --> 00:15:52,410
แม่คุณต้องกลับบ้าน

258
00:15:52,500 --> 00:15:53,500
เกิดอะไรขึ้น?

259
00:15:53,580 --> 00:15:54,580
เอ็มไพร์อยู่ที่นี่

260
00:15:55,290 --> 00:15:57,290
-เอาล่ะ...
- ฉันไปหาพ่อ

261
00:15:57,370 --> 00:15:59,410
แต่ทูบู๊ทส์กล่าวว่า
เขากำลังถูกสอบปากคำ

262
00:16:00,410 --> 00:16:01,580
พ่อของคุณ...

263
00:16:02,500 --> 00:16:04,410
[ถอนหายใจเบาๆ] ตอนนี้เขาทำอะไรอยู่?

264
00:16:04,500 --> 00:16:05,540
[ถอนหายใจอย่างเหนื่อยล้า]

265
00:16:05,620 --> 00:16:07,790
มีบางอย่างเกิดขึ้น และพ่อก็มีส่วนเกี่ยวข้องด้วย

266
00:16:07,870 --> 00:16:08,870
สิ่งที่ยิ่งใหญ่

267
00:16:10,160 --> 00:16:13,290
ถ้ามีทหารอยู่..
ก็เพื่อให้ทุกคนปลอดภัย

268
00:16:14,000 --> 00:16:16,410
ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลอะไรก็ตามอย่าเข้าไปยุ่ง

269
00:16:17,120 --> 00:16:19,250
หากพวกเขาขอให้คุณทำอะไรบางอย่าง
ให้ความร่วมมือ

270
00:16:20,370 --> 00:16:22,000
แต่แล้วพ่อล่ะ?

271
00:16:22,700 --> 00:16:23,910
บอกเขาให้ทำเช่นเดียวกัน

272
00:16:24,870 --> 00:16:26,160
ฉันมั่นใจว่าเขาจะกลับมาเร็วๆ นี้

273
00:16:30,660 --> 00:16:33,370
ฉันขอโทษ ริ
แต่ฉันต้องกลับไปทำงาน

274
00:16:33,910 --> 00:16:36,620
เชื่อฉันเถอะ ทุกอย่างจะดีเอง โอเคไหม?

275
00:16:37,870 --> 00:16:38,870
ตกลง.

276
00:16:39,410 --> 00:16:41,620
ฉันรักคุณ. มาคุยกันทีหลัง

277
00:16:51,040 --> 00:16:53,040
[♪ การเล่นดนตรีที่มืดมนและน่าสงสัย]

278
00:17:18,620 --> 00:17:20,620
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

279
00:17:26,330 --> 00:17:28,370
[สตอร์มทรูปเปอร์] พลเมือง
นำเสนอ scandocs ของคุณ

280
00:17:28,450 --> 00:17:30,000
[เสียงหัวเราะไม่ชัด]

281
00:17:33,750 --> 00:17:35,200
หน่วยลาดตระเวนได้ตัดเราออก

282
00:17:35,910 --> 00:17:38,120
ออกจากเมือง
อาจไม่ใช่ตัวเลือกในตอนนี้

283
00:17:38,870 --> 00:17:42,830
จะดีกว่าถ้าเราหาที่ซ่อนที่ปลอดภัย
และรอโอกาส

284
00:17:42,910 --> 00:17:44,200
ที่ไหนคะอาจารย์?

285
00:17:44,290 --> 00:17:46,500
เราไม่มีอย่างแน่นอน
มีผู้ติดต่อมากมายที่นี่

286
00:17:48,620 --> 00:17:49,620
เราต้องการเพียงหนึ่งเดียว

287
00:17:51,370 --> 00:17:53,370
[♪ เพลงที่มืดมนและน่าสงสัยยังคงดำเนินต่อไป]

288
00:18:00,450 --> 00:18:02,450
[บลาสเตอร์ เสียงกรีดร้องก้องกังวาน]

289
00:18:38,830 --> 00:18:40,620
มาดูกันว่าอิมปีเห็นอะไรบ้าง

290
00:18:43,000 --> 00:18:44,950
คิดว่าฉันเจอเจไดแล้ว

291
00:18:45,040 --> 00:18:47,080
[♪ เพลงที่มืดมนและน่าสงสัยยังคงดำเนินต่อไป]

292
00:19:01,410 --> 00:19:03,250
[สะดุ้ง ครางเบาๆ]

293
00:19:09,950 --> 00:19:10,950
[ประตูเปิด]

294
00:19:11,580 --> 00:19:13,540
-[เสียงเอี๊ยดที่ขา]
-[ขย้ำหายใจแรง]

295
00:19:15,250 --> 00:19:16,250
[อิคารัส] พี่ชาย

296
00:19:18,120 --> 00:19:21,160
ใช่แล้ว รุค มันคืออะไร?

297
00:19:22,250 --> 00:19:23,620
ลอร์ดมอล

298
00:19:23,700 --> 00:19:27,450
พบตำรวจตระเวนจักรวรรดิ
เด็กหญิงและอาจารย์ของเธอในภาค 27

299
00:19:27,540 --> 00:19:30,080
พวกเขาไม่ได้ทำมัน
ออกจากเมืองก่อนล็อคดาวน์

300
00:19:31,700 --> 00:19:35,080
ยังไง...ก็บังเอิญ

301
00:19:37,290 --> 00:19:39,500
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]

302
00:19:48,250 --> 00:19:50,370
[ถอนหายใจ] อย่างน้อยฉันก็ขอร้านกาแฟได้ไหม?

303
00:19:56,120 --> 00:19:59,450
กัปตัน คุณไปได้แล้ว

304
00:19:59,540 --> 00:20:02,000
จักรวรรดิขอขอบคุณ
สำหรับความร่วมมือของคุณ

305
00:20:02,080 --> 00:20:04,080
[เยาะเย้ย] ใช่ ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาทำ

306
00:20:04,160 --> 00:20:06,160
[♪ เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

307
00:20:23,750 --> 00:20:25,750
[เครื่องยนต์เร่ง]

308
00:20:40,870 --> 00:20:42,870
[หายใจเข้าลึกๆ]

309
00:20:47,040 --> 00:20:48,120
ไรลี่?

310
00:20:48,200 --> 00:20:49,620
[ไรลี่] พ่อ? เอ่อในที่นี่

311
00:20:51,080 --> 00:20:53,580
ขออภัยที่มาสาย ผ่านไปหนึ่งวันแล้ว

312
00:21:02,410 --> 00:21:04,620
[ครางเบา ๆ ] คุณต้องล้อเล่นนะ

313
00:21:05,370 --> 00:21:06,370
[ถอนหายใจอย่างเหนื่อยล้า]

314
00:21:06,450 --> 00:21:08,750
[♪ ดนตรีประกอบละคร]

315
00:21:20,750 --> 00:21:22,750
[♪ เปิดเพลงธีมปิด]